като взе предвид стратегическата рамка на ЕС и плана за действие относно правата на човека, чиято цел е да поставят защитата и наблюдението на правата на човека в центъра на всички политики на ЕС;
s ohledem na strategický rámec a akční plán EU pro lidská práva, jehož cílem je, aby se otázka ochrany lidských práv a sledování, nakolik se dodržují, dostala do centra politiky EU ve všech oblastech,
Ти имаш свое виждане за действие, аз мое.
Vy máte svůj způsob, jak to udělat a já mám svůj.
Дано сте готови за действие, щото това ви чака.
Tak doufám, že jste se zapsali, že jste ochotni jít do akce.
Човече, обръснах си топките, подстригах си космите, готов съм за действие!
Moje koule jsou oholený. Dole jsem celej oholenej, jsem připravenej to rozjet.
Патриотичният акт ни дава свобода за действие.
Vlastenecký zákon nám dává docela slušnou volnost.
Това е най-добрия метод за действие, ако не получим противоотровата.
Tento terminační protokol by mohl být nejlepší cestou, pokud bychom nezískali protilék.
Максимално поле за действие и поглед върху целта, скрито от враговете и чист план за евакуация.
Maximální úhel palby a výhled na cílovou oblast, krytí před nepřítelem a volná úniková cesta.
Създаде армия и сега е готов за действие.
Fajn. Postavil si armádu, a teď chce stisknout spoušť.
Мисля, че това е насока за действие, независимо с кого президентът ще замени Матюз.
Myslím, že tímto směrem bychom měli jít, bez ohledu na toho, kdo zaplní Matthewsovo místo.
Това летище няма план за действие при бедствие и техниката е остаряла.
Toto letiště evidentně nemá žádné nouzové plány a vybavení je zastaralé.
Ако сте сериозни... това е начинът за действие.
Hele, jestli to myslíš vážně, tohle je to.
Съюзници... готови за действие при нужда.
Připraveni na akci, když bude třeba. Bez dalších zdrojů to ale půjde pomalu.
Ще излезем от тази дупка и той ще ни чака горе с поредния план за действие в старата му упорита глава.
Dostaneme se z téhle díry a on bude čekat venku s dalším plánem akce v té své staré tvrdohlavé palici.
Трябва да имаме ясно разрешение за действие.
Musíme vědět, jestli to můžeme udělat legálně.
Агент Сюзън Купър е готова за действие.
Agentka Susan Cooperová se hlásí do služby, madam.
Имаме планове за действие при ядрени заплахи, антракс, флуорид във водата.
Máme nouzové plány pro jaderné střely v Severní Koreji, antrax v zásilkách, fluorid ve vodě.
Ние имаме план за действие и без вашето участие.
Máme plán, jak můžeme zvládnout bez vaší účasti.
Когато и да дойдат тук, ще съм готова за действие.
Vážně? To je úžasné. Až sem dorazí, jsem připravená na akci.
Брюксел, 30 март 2012 г. — Комисията започна обществено допитване, за да събере мнения относно 7-та програма на ЕС за действие за околната среда (ПДОС), с която ще се определят приоритетните цели до 2020 г.
s ohledem na závěry Rady pro životní prostředí ze dne 10. října 2011 nazvané „Hodnocení šestého akčního programu Společenství pro životní prostředí a další postup: na cestě k sedmému akčnímu programu EU pro životní prostředí“,
Комисията превърна тези политически цели в план за действие за периода 2010—2014 г.
Komise tyto politické cíle promítla do akčního plánu na období 2010–2014 (IP/10/447).
За първи път, може да се установи точното напрежение чрез тест за действие в началните дни.
Za vůbec poprvé, můžete nastavit správnou stres testovací akci v prvních dnech.
като взе предвид Плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията за периода (2015—2019 г.),
s ohledem na akční plán pro lidská práva a demokracii (2015–2019) přijatý Radou dne 20. července 2015(7),
Преди края на годината тя ще представи план за действие за борба с измамите и укриването на данъци с конкретни мерки, които могат да бъдат приложени бързо.
Před koncem roku předloží akční plán boje proti daňovým podvodům a únikům včetně konkrétních opatření, která lze rychle provést.
като взе предвид Стратегическата рамка и плана за действие на ЕС относно правата на човека и демокрацията, приети на 25 юни 2012 г.,
s ohledem na strategický rámec EU pro lidská práva a demokracii a na akční plán EU pro lidská práva a demokracii, které byly přijaty na 3179. zasedání Rady pro zahraniční věci dne 25. června 2012,
като взе предвид Плана за действие относно правата на човека и демокрацията за периода 2015—2019 г., приет от Съвета на 20 юли 2015 г.(14),
s ohledem na výroční zprávu EU o stavu lidských práv a demokracie ve světě v roce 2013 přijatou Radou dne 23. června 2014,
Ударите на сърцето ви подготвят за действие.
Bušící srdce vás připravuje k činu.
Няма по-голяма възможност или призив за действие за нас сега от това да станем творци на възможности, които по-често използват най-големите си таланти заедно за по-добро и постигат неща, които не биха могли да направят сами.
V součastnosti pro nás neexistuje větší příležitost nebo výzva než se stát tvůrci příležitostí, kteří využívají nejlepších talentů společně a častěji pro větší prospěch a dosažení věcí, které nemůžeme zvládnout sami.
губи известна сума пари Изпълнителният екип съставя план за действие в рамките на 3 дни.
Jeden rok přišli o velké množství peněz a jejich vedení potom tři dny vizualizovalo celou jejich praxi.
Когато сте изправени пред благоприятен случай за действие, страхът ви приспива в бездействие, и вие пасивно наблюдавате как неговите негативни прогнози се сбъдват.
Když se setkáte s neodolatelnou příležitostí něco podniknout, strach vás ukolébá do nečinnosti a láká vás, abyste pasivně sledovali, jak se jeho proroctví naplňují.
Надявам се моят списък с неща, в които съм сигурна да предложи основни инструкции за действие на всеки, който се чувства наистина съкрушен или в безизходица.
Takže doufám, že můj seznam věcí, kterými jsem si skoro jistá, by mohl nabídnout alespoň základní provozní pokyny komukoli, kdo se cítí přetížený nebo má stále nějaké potíže.
Въпреки Спешния президентски план за действие срещу СПИН (PEPFAR), лечението не достига до всички хора, а от тези, достигнати от лечението в бедните страни, едва 60 процента остават на лечение след две години.
Navzdory štědrosti programu PEPFAR (U.S. President's Emergency Plan For AIDS Relief) zdravotnická péče nedosáhne ke všem lidem a i z těch, kteří k ní v chudých zemích přístup mají je jen 60% léčeno déle než dva roky.
И то е - има огледални неврони, точно както има огледални неврони за действие, има огледални неврони за докосване.
A těmi jsou zrcadlové neurony, které, podobně jako zrcadlové neurony pro činnost, slouží k doteku.
Някои от тези средства включват модели за действие, например модел за инструкции в средата на един бежански лагер.
Některé z nich zahrnují vzorce chování, jako například nové modely pro instrukce uprostřed uprchlického tábora.
И можете да разберете, че ума ви приема погрешно говоренето за действие.
Nebo se můžete pokusit pochopit, že vaše mysl vás klame a plete si mluvení s opravdovou prací.
Бях много щастлива, няколко години по-късно, да срещна Заки Ахмат, основател на кампанията за действие при лечението, невероятен борец и активист.
Měla jsem velké štěstí, když jsem za několik let poznala Zackieho Achmata, zakladatele organizace Treatment Action Campaign, neuvěřitelného bojovníka a aktivistu.
Станах член на Кампанията за действие при лечението, и съм много горда да бъде член на тази невероятна организация.
Stala jsem se členkou Treatment Action Campaign a jsem pyšná, že jsem členkou tak úžasné organizace.
1.6541309356689s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
s ohledem na strategický rámec a akční plán EU pro lidská práva, jehož cílem je, aby se otázka ochrany lidských práv a sledování, nakolik se dodržují, dostala do centra politiky EU ve všech oblastech, 